1
00:00:06,180 --> 00:00:09,052
Donosi kokain
u Sjedinjene Države
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,968
voditi ilegalni rat, i
trebali bismo ga štititi?
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,535
Moramo dobiti
ovaj novinar pod kontrolom.
4
00:00:13,709 --> 00:00:16,364
Ako ovo ne zaustavimo,
nema sutra.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,235
Ako je tvoja priča istinita--
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,108
vladina agencija koja vodi
ilegalni rat,
7
00:00:21,282 --> 00:00:22,892
dilati drogu--
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,546
pa, onda ti od svih ljudi
treba znati da nema ništa
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,678
neće učiniti
ubiti tu priču.
10
00:00:26,852 --> 00:00:28,028
Potreba za prosjačenjem
za oprost,
11
00:00:28,202 --> 00:00:29,507
sva sranja
završio si s nama.
12
00:00:29,681 --> 00:00:30,856
Ja ću zakoračiti
ispred metka,
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
kao i uvijek,
14
00:00:32,597 --> 00:00:33,903
da budete sigurni.
15
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
Sada da nas izvučem iz ovoga,
16
00:00:36,645 --> 00:00:39,169
kao da sam nas izvukao iz svake
druga jebena stvar drugo!
17
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
Kad ti kažem
da sam-a ubiti Leona
18
00:00:40,910 --> 00:00:42,259
a Franklin za što
učinili su tvojoj bebi,
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Mislim to.
20
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
Kako ti je brat?
21
00:00:46,524 --> 00:00:48,700
Uh, što te navelo da pomisliš na njega?
22
00:00:48,874 --> 00:00:52,574
Samo znam da je premješten
od CYA do China, zar ne?
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,967
Pitam se kako se snalazi.
24
00:00:55,142 --> 00:00:56,839
- Vidjeli ste tko je to bio, zar ne?
25
00:00:58,319 --> 00:01:00,234
Bila je to mama te djevojčice.
26
00:01:00,408 --> 00:01:01,800
Čim završim
sjedi s njom,
27
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
dobit ćemo
ovi drkadžije.
28
00:01:03,846 --> 00:01:05,108
Imaju Louieja.
29
00:01:05,282 --> 00:01:06,196
I samo da znaš,
30
00:01:06,370 --> 00:01:07,371
Jeronima i njegovih roditelja
31
00:01:07,545 --> 00:01:08,546
pričati puno sranja.
32
00:01:08,720 --> 00:01:10,418
Doći ću do tebe večeras.
33
00:01:10,592 --> 00:01:11,767
Neka dođu.
34
00:01:11,941 --> 00:01:13,595
Oni pogreb.
35
00:01:16,206 --> 00:01:18,034
Hej, T.
36
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Koliko dugo me igraš?
37
00:01:27,261 --> 00:01:28,610
Ja i moje cure
38
00:01:28,784 --> 00:01:30,829
bio vani u Crvenom luku
za moj rođendan.
39
00:01:31,003 --> 00:01:32,788
Dobro se zabavljao,
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,529
radimo svoje,
kad Drew uđe.
41
00:01:34,703 --> 00:01:36,618
Nisam ga se sjetio
u početku, ali...
42
00:01:36,792 --> 00:01:39,186
Ali sjetio se tebe.
43
00:01:39,360 --> 00:01:42,014
Da smo ti i ja imali svoje
natrag u danu.
44
00:01:42,189 --> 00:01:43,929
Rekao je da ste sada super.
45
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Partneri.
46
00:01:46,802 --> 00:01:49,500
Nekoliko tjedana kasnije,
pojavi se u dućanu.
47
00:01:49,674 --> 00:01:52,547
Mislio sam da pokušava
da dobijem nešto, znaš.
48
00:01:52,721 --> 00:01:55,245
Ispada
imao je ponudu za mene.
49
00:01:55,419 --> 00:01:57,117
Plaćam ti da nađeš moj utikač.
50
00:01:57,291 --> 00:01:59,554
Sto tisuća.
51
00:01:59,728 --> 00:02:01,425
Pokazao mi je novac.
52
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
Sranje koje mijenja život.
53
00:02:03,601 --> 00:02:05,386
A sve što si trebao učiniti je
54
00:02:05,560 --> 00:02:07,997
dovuci se do mene...
55
00:02:08,171 --> 00:02:10,086
igraj me kao jebenu budalu,
56
00:02:10,260 --> 00:02:11,870
kao da ti nikad nisam značio ništa.
57
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
To je bilo davno.
58
00:02:13,959 --> 00:02:16,048
Ali otkad si otišao tamo,
59
00:02:16,223 --> 00:02:18,399
sjećam se
Bila sam ti jako važna
60
00:02:18,573 --> 00:02:20,227
dok ne dobiješ što si htio,
61
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
a onda si otišao
do sljedeće najbolje stvari.
62
00:02:22,620 --> 00:02:24,318
Bio sam jebeno dijete, T.
63
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
A sada nisi.
64
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
A nisam ni ja.
65
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
Pa sam rekao Drewu da ću to učiniti.
66
00:02:30,324 --> 00:02:33,457
Otišao sam kod tvoje tete
za Novu godinu i vidio sam te.
67
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
I razgovarali smo.
68
00:02:39,028 --> 00:02:42,031
I sjetio sam se zašto sam pao
za vas na prvom mjestu.
69
00:02:42,205 --> 00:02:45,643
Otišao sam kući, nazvao Drewa,
rekao mu da sam vani.
70
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
To je slatka priča.
71
00:02:53,564 --> 00:02:56,001
Ali ne vidim kako nas to pogađa
tamo gdje smo sada.
72
00:02:56,176 --> 00:02:57,525
Zašto mislite?
73
00:02:57,699 --> 00:02:59,527
Jer Drew to nije imao.
74
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Pretvorio tu mrkvu na batinu.
75
00:03:01,355 --> 00:03:03,835
Rekao je da će ubiti mene i Juliusa.
76
00:03:04,009 --> 00:03:06,055
Kad sam odbio...
77
00:03:10,755 --> 00:03:12,627
...imao je stisak
od Comptonovih crnja
78
00:03:12,801 --> 00:03:16,500
skoči moj mali brate, pobijedi ga
napola do smrti-- skoro je umro
79
00:03:16,674 --> 00:03:18,328
-u kaznionici
80
00:03:18,502 --> 00:03:19,982
sasvim sam--
jebote što sam trebao učiniti?
81
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Trebao si doći k meni!
82
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
Trebali ste
da mi kaže istinu.
83
00:03:26,031 --> 00:03:28,512
A da jesam?
84
00:03:28,686 --> 00:03:31,036
Trebao bih vjerovati
ti bi mi oprostio?
85
00:03:31,211 --> 00:03:34,170
Koliko čujem, nisi
veliki milosrđe ovih dana.
86
00:03:37,869 --> 00:03:40,524
Pa, pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,760
Sup?
88
00:03:58,934 --> 00:04:01,893
Jebote, u redu.
Uh, zadrži ga tamo.
89
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
U redu?
90
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Jebati.
Uh, k-ključevi.
91
00:04:06,202 --> 00:04:08,030
Što se događa?
92
00:04:09,684 --> 00:04:11,076
Ostani s njom.
93
00:04:12,252 --> 00:04:13,905
vratit ću se
94
00:04:31,227 --> 00:04:32,837
Što ti radiš ovdje?!
95
00:04:33,011 --> 00:04:34,099
Pozvao sam ga.
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Poslao ga?
97
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
Čovječe, crnjo.
98
00:04:40,410 --> 00:04:42,847
Čovječe gore.
99
00:04:43,021 --> 00:04:45,154
Čovječe, nećače, hajde.
100
00:04:45,328 --> 00:04:47,896
Želim pedere
koji je ustrijelio Louieja jednako loše kao i ti.
101
00:04:48,070 --> 00:04:50,377
U redu? ja,
ali moramo biti pametni.
102
00:04:50,551 --> 00:04:52,814
Bog je izmislio Uzije
tako da crnje ne moraju biti pametni.
103
00:04:52,988 --> 00:04:54,772
Manboy zna što se dogodilo.
104
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
Poznaje te.
105
00:04:56,774 --> 00:04:58,428
On će te čekati.
106
00:05:02,954 --> 00:05:05,566
Idi sada dolje,
oni će biti spremni.
107
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Oni će
108
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
ubiti tebe i sve ostale
109
00:05:13,356 --> 00:05:14,575
tko je dovoljno glup
ići s tobom.
110
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
mi dobro.
111
00:05:17,447 --> 00:05:19,971
Griješili ste na svakom koraku.
112
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Završio sam s praćenjem.
113
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
mi dobro.
114
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
Tanosse je radio
s Manboyem.
115
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Izigravanje mene...
116
00:05:35,335 --> 00:05:38,294
svi mi, mjesecima.
117
00:05:41,732 --> 00:05:43,647
Kakav je to osjećaj?
118
00:05:43,821 --> 00:05:46,258
Nije tako zabavno kada je zec
dobio pištolj, ha?
119
00:05:46,433 --> 00:05:48,304
-Ali sada ga imamo, ujače.
-Da.
120
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
Možemo koristiti Tanosse--
nahrani Manboya lošim informacijama,
121
00:05:51,133 --> 00:05:53,483
udari ga po dupetu,
namjesti dupe.
122
00:05:53,657 --> 00:05:55,790
Osvetit ćeš se,
ali na naš način, ne na njegov.
123
00:05:55,964 --> 00:05:58,270
umoran sam od tebe
jebeno spletkarenje.
124
00:05:58,445 --> 00:06:01,186
Ovo nije lako, ali je
ne mora biti komplicirano.
125
00:06:02,971 --> 00:06:05,713
Da, pa...
126
00:06:05,887 --> 00:06:08,019
Hajde, idemo jahati.
127
00:06:16,898 --> 00:06:19,030
Ah. Ne mogu ti to dopustiti.
128
00:06:23,208 --> 00:06:25,341
Imate dvije sekunde
da mi se makne s puta, čovječe.
129
00:06:26,342 --> 00:06:28,866
Ovo želiš?
130
00:06:29,040 --> 00:06:31,260
Neka tako i bude.
hajde
131
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Hej, nemate
učiniti ovo sranje.
132
00:06:33,480 --> 00:06:35,307
Ne, ostani tu gdje jesi.
133
00:06:35,482 --> 00:06:37,745
Da?
Hajde, dečko.
134
00:06:37,919 --> 00:06:39,921
hajde
hajde
135
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
hajde
sta ima
136
00:06:45,753 --> 00:06:47,015
Hoćeš još?!
137
00:06:59,854 --> 00:07:02,726
Ostani dolje!
138
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
Da.
139
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
Kada tvoja sestra...
140
00:07:41,852 --> 00:07:45,290
ha, a tvoja žena...
141
00:07:45,465 --> 00:07:48,903
pitaj me što sam učinio da te spriječim...
142
00:07:51,340 --> 00:07:54,125
...Ja sam im rekao
Učinio sam sve što sam mogao.
143
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
hajde
144
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
Hmm?!
145
00:08:00,262 --> 00:08:02,307
hajde
146
00:08:07,530 --> 00:08:10,446
Ti si tvrdoglavi drkadžija.
147
00:08:36,820 --> 00:08:38,866
Žao mi je zbog Louieja.
148
00:08:39,040 --> 00:08:41,564
Ali trebao bi znati,
sve što je palo
149
00:08:41,738 --> 00:08:43,523
dogodilo zbog Hatidže,
ne Manboy.
150
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
- Već sam im rekao, T.
- Kunem se,
151
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Nikad mu nisam dao nikakve informacije
to bi vas sve izložilo opasnosti...
152
00:08:48,484 --> 00:08:50,660
Obavi jebeni telefonski poziv.
153
00:08:56,405 --> 00:08:59,147
Five Crips in a Cutlass
puta dva, propalice.
154
00:08:59,321 --> 00:09:01,671
Čovječe, varaš.
155
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
Crnjo, moj novac dug
kao Rosecrans.
156
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
Jebote, ja sam varalica
tvoje slomljeno dupe za?
157
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
-Da, da.
-Da, prebroji ih
i operi im suđe, crnjo.
158
00:09:10,071 --> 00:09:11,420
Drkadžija nalik na olovku.
159
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
U redu.
160
00:09:23,432 --> 00:09:25,521
Bolje imati dobre vijesti
za mene
161
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Franklin se složio
da te odvede do priključka.
162
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
Da, već si to rekao.
163
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Da, znam...
164
00:09:31,353 --> 00:09:33,094
Mislio sam da je spreman
zapravo uzeti tebe.
165
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Osobno.
166
00:09:35,400 --> 00:09:37,402
Nikad mi nisi rekao
kako si konačno
167
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
uspio sam ovo sranje obaviti.
168
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
Rekao si mi, pa sam i učinio.
169
00:09:41,058 --> 00:09:42,407
Da, govorio sam ti
to neko vrijeme.
170
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
Što se promijenilo?
171
00:09:44,235 --> 00:09:46,890
Pa, ako baš želiš
znati istinu...
172
00:09:47,064 --> 00:09:49,066
Ja znam.
173
00:09:49,240 --> 00:09:52,853
Bio je to... Louie je upucan.
174
00:09:53,027 --> 00:09:55,290
Franklin je bio ovdje
pričajući o
175
00:09:55,464 --> 00:09:57,509
kako je mogao ili ići u rat
a ljudi bi samo
176
00:09:57,684 --> 00:09:59,947
nastavi umirati ili sve
mogli jednostavno raditi zajedno.
177
00:10:00,121 --> 00:10:02,123
Mislim, hajde,
znaš Franklina.
178
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
Uvijek će to učiniti
što je najbolje za posao.
179
00:10:04,647 --> 00:10:06,214
Što Jerome osjeća o tome?
180
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
Upali su u to.
181
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
No na kraju je Jerome shvatio
182
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
on se ne trudi
ići u rat bilo.
183
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Gdje se želi naći?
184
00:10:15,789 --> 00:10:17,529
Ispod mosta pored nekoliko lukova.
185
00:10:17,704 --> 00:10:18,748
Rekao je da ćeš to znati.
186
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
Znam to mjesto.
187
00:10:20,837 --> 00:10:23,231
Reci mu
ja i moji ćemo biti tamo.
188
00:10:39,943 --> 00:10:41,553
jesi dobro
189
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Mm-hmm.
190
00:10:45,688 --> 00:10:48,343
Jeste li sigurni u ovo?
191
00:10:58,309 --> 00:11:00,747
Za pet, četiri,
192
00:11:00,921 --> 00:11:03,967
-tri, dva...
193
00:11:05,273 --> 00:11:07,449
Dobrodošli u CO-INTELPRO,
194
00:11:07,623 --> 00:11:10,365
gdje vam dajemo pravi
o dogovoru.
195
00:11:10,539 --> 00:11:12,846
Jutros imamo
vrlo poseban gost.
196
00:11:13,020 --> 00:11:15,587
Siguran sam da je svi čitate
eksplozivan članak u Heraldu
197
00:11:15,762 --> 00:11:19,069
o umiješanosti CIA-e
u južnoj centralnoj trgovini drogom.
198
00:11:19,243 --> 00:11:23,073
Dajmo veliki CO-INTELPRO
dobrodošli Irene Abe.
199
00:11:23,247 --> 00:11:24,988
"A-be."
Irene Abe.
200
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Hvala što si me primio, Jamal.
201
00:11:27,077 --> 00:11:28,035
Hvala vam za
tvoja hrabrost, sestro.
202
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
konačno,
203
00:11:30,080 --> 00:11:32,300
netko iznutra
s nekom stvarnom vjerodostojnošću
204
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
govori istinu.
205
00:11:34,215 --> 00:11:36,652
Ono što ste pročitali bilo je
prvi članak
206
00:11:36,826 --> 00:11:38,306
u trodijelnoj seriji.
207
00:11:38,480 --> 00:11:41,135
CIA se zatvorila
drugi članak i g...
208
00:11:41,309 --> 00:11:42,832
dobio sam otkaz.
209
00:11:43,006 --> 00:11:44,007
Vidiš, tada ti
znaj da si na tragu nečemu.
210
00:11:44,181 --> 00:11:47,358
Sada ste ovdje, u eteru.
211
00:11:47,532 --> 00:11:49,056
Ne možemo pasti
članak za vas,
212
00:11:49,230 --> 00:11:51,406
ali što je to što želiš
ljudi koje treba znati?
213
00:11:51,580 --> 00:11:53,495
Pogotovo ljudi koji misle
ove optužbe
214
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
-su na rubu
nekakav...
- Imamo čvrst dokaz
215
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
igrača koji su ovdje uključeni,
216
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
uključujući i pravo ime
i pseudonim
217
00:11:58,935 --> 00:12:01,503
službenika CIA-e,
u srcu ove stvari.
218
00:12:01,677 --> 00:12:03,592
U redu.
219
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Kako bi bilo da nam to prebaciš?
220
00:12:06,900 --> 00:12:08,423
Hm...
221
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
za razliku od naše vlade,
222
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
Ja nisam u ovome
da Amerikanci poginu.
223
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
CIA zna da je to istina,
da su izloženi.
224
00:12:16,518 --> 00:12:19,347
Ako formalno ne učine
priznati ove optužbe
225
00:12:19,521 --> 00:12:21,218
i objaviti
interna istraga,
226
00:12:21,392 --> 00:12:23,046
Vratit ću se u ovu emisiju
227
00:12:23,220 --> 00:12:25,875
i emitiranje njegovog pravog imena
da svijet čuje.
228
00:12:26,049 --> 00:12:27,877
Mm.
229
00:12:28,051 --> 00:12:29,705
Sestra Irene donosi toplinu.
230
00:12:29,879 --> 00:12:32,360
Glave se moraju kotrljati.
231
00:12:32,534 --> 00:12:35,319
Što se događa u
naša zajednica je travestija.
232
00:12:35,493 --> 00:12:38,061
I neću se smiriti dok
postoji stvarna odgovornost.
233
00:12:39,628 --> 00:12:41,456
Sranje.
234
00:12:41,630 --> 00:12:44,415
Revolucija možda neće
biti emitiran na televiziji,
235
00:12:44,589 --> 00:12:47,375
ali to je prokleto sigurno na radiju.
236
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
Odmah se vraćamo...
237
00:12:55,862 --> 00:12:57,037
Znam te tamo unutra.
238
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Osjećam miris ružičastog ulja
ovdje vani.
239
00:13:02,782 --> 00:13:04,479
sta ima
240
00:13:04,653 --> 00:13:05,959
Š-Što radiš ovdje?
241
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Franklin vjerojatno čeka
na tebi.
242
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
- Kučko, smjestila si mi.
243
00:13:11,181 --> 00:13:12,269
Jebi se.
Ne, nisam.
244
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
- Ti si prokleta laž.
245
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
Pa znaš što ja radim?
246
00:13:17,797 --> 00:13:18,710
Dovuci svoje dupe ovamo.
247
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
Ja ću te ubiti
248
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
a zatim tvoj
kučkin dečko.
249
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
Jebati!
250
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
-Pa...
- Pretpostavljam da joj nije vjerovao.
251
00:13:55,660 --> 00:13:57,140
br.
252
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Okreni jebote.
253
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
Jebote, misliš da ideš?
254
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Tamo.
255
00:14:16,768 --> 00:14:17,682
ha?
256
00:14:17,857 --> 00:14:20,033
Sve nam je jasno.
257
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Kako si znao
Ja bih bio ovdje?
258
00:14:25,516 --> 00:14:28,041
Uvijek si bio pametan, Drew.
259
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Samo ne tako pametan
kao što si mislio da jesi.
260
00:14:35,570 --> 00:14:38,790
Žao vam je, znate li to?
261
00:14:38,965 --> 00:14:42,707
Svaki slabiji od prethodnog.
262
00:14:42,882 --> 00:14:46,668
Jerome-- kuja njegovog nećaka.
263
00:14:48,235 --> 00:14:53,153
Nećak išiban
nekim trikom
264
00:14:53,327 --> 00:14:55,329
to je primanje naredbi od mene.
265
00:14:57,809 --> 00:14:59,724
Mali Leon...
266
00:14:59,899 --> 00:15:04,599
Moja sestra je rezbarila
vaš glavni kućni up
267
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
kao jebena božićna šunka
268
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
a ti ne radiš ništa.
269
00:15:16,698 --> 00:15:19,744
Misliš da ćeš uspjeti
iz ovoga?
270
00:15:19,919 --> 00:15:22,356
Da ovi crnje...
271
00:15:22,530 --> 00:15:24,749
neće se okomiti na tebe?
272
00:15:27,100 --> 00:15:29,798
Dokrajči ga.
Otkotrljajmo se.
273
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Da, dokrajči me, Franklin.
274
00:15:32,409 --> 00:15:33,584
Pogledaj me u oči
275
00:15:33,758 --> 00:15:35,108
i oduzmi mi život.
276
00:15:35,282 --> 00:15:36,413
Ti si pravi...
277
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
Crnja je uvijek previše pričao.
278
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Zovite policiju.
279
00:16:10,404 --> 00:16:12,449
Prijavite pljačku.
280
00:16:12,623 --> 00:16:16,279
Ubola si ga,
onda si ga upucao.
281
00:16:18,151 --> 00:16:21,067
Ja ću se pobrinuti
brat ti je pošten...
282
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
...ali ti ćeš ovo nositi.
283
00:16:31,164 --> 00:16:33,949
A što se tiče
ta tijela vani...
284
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Ti si dobar lažljivac.
285
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
Naravno da hoćeš
smisliti nešto.
286
00:17:28,395 --> 00:17:30,875
Saint je ubio Drewa.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
Glupi drkadžija.
288
00:17:41,277 --> 00:17:45,194
Rekao sam mu da ne forsira
pokušavajući doći do tog čepa.
289
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
Taj crnja ne sluša
nikome. Aah!
290
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
Čovječe, koji kurac
krivo s tobom?!
291
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
kamo ideš
292
00:18:03,125 --> 00:18:06,868
-♪ Je imati sve mladiće
obučen u uniformu♪
293
00:18:07,042 --> 00:18:11,307
♪ Poštari, policajci
i svi mljekari također...♪
294
00:18:11,481 --> 00:18:13,396
Pa, nisam o tome
da mi sjebe pedikuru
295
00:18:13,570 --> 00:18:15,094
jer nema inkasatora.
296
00:18:17,966 --> 00:18:19,446
♪ Sviđaju mi se moji ljudi u uniformama...♪
297
00:18:19,620 --> 00:18:20,447
halo
298
00:18:20,621 --> 00:18:22,492
Yo
299
00:18:22,666 --> 00:18:24,668
Povećavam nagradu.
300
00:18:24,842 --> 00:18:26,148
Koliko?
301
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Dvostruko.
302
00:18:35,418 --> 00:18:38,204
Morat ćeš dobiti
koji mrze tvoje srce.
303
00:18:38,378 --> 00:18:41,076
Da sam ja ubijen,
304
00:18:41,250 --> 00:18:43,122
bi li oprostio?
305
00:18:54,133 --> 00:18:56,613
Ah...
306
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
jesi dobro
307
00:19:06,754 --> 00:19:08,886
Trebao bi vidjeti drugog tipa.
308
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
Misliš na Jeromea?
309
00:19:12,455 --> 00:19:15,023
Ona zna sve?
310
00:19:15,197 --> 00:19:16,764
Uključivanje Khadijah i njih je sljedeće.
311
00:19:18,287 --> 00:19:20,855
Imaš li plan?
312
00:19:23,074 --> 00:19:26,774
Htjeli smo koristiti Tanosse,
ali sada je vani.
313
00:19:26,948 --> 00:19:28,471
Dušo, ne brini
314
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
ništa od ovoga sada,
u redu, djevojčice?
315
00:19:31,082 --> 00:19:32,693
Ti se samo odmori.
316
00:19:32,867 --> 00:19:34,869
Vi zovete Black Diamond
i Dallas.
317
00:19:35,043 --> 00:19:37,263
Jebiga ti je u infuziji, sherm?
318
00:19:39,874 --> 00:19:42,224
Nudiš im više novca,
319
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
odvest će te Hatidži.
320
00:19:46,837 --> 00:19:48,839
To je dobra ideja.
321
00:19:50,189 --> 00:19:52,539
Oni su razlog zašto je ona u ovome
majku mu na prvom mjestu.
322
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
I upravo zato
uspjet će.
323
00:19:56,325 --> 00:19:59,328
Ne mora biti
oni najbolji prijatelji. Pravo?
324
00:20:01,809 --> 00:20:04,507
Iskoristit ćemo ih
doći do Hatidže,
325
00:20:04,681 --> 00:20:08,076
uvjeri ih da smo stvarno,
326
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
onda radimo ono što moramo.
327
00:20:46,114 --> 00:20:47,942
Dobit ćemo vaš novac.
328
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Uvijek imajte plan izlaza.
329
00:20:50,205 --> 00:20:51,772
Čuvaj leđa,
330
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
jer ih nije briga
o tebi.
331
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
Navikao sam na to, amigo.
332
00:21:24,413 --> 00:21:25,936
kako je ona
333
00:21:26,110 --> 00:21:27,938
Ona se drži.
334
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Gdje je Franklin?
335
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
Pretpostavljam da planirate
336
00:21:38,297 --> 00:21:41,125
smjestiti se u krevete
pored nje, ili još gore.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,954
Nikad nisi
shvati ovo, zar ne?
338
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
Mi?
339
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
Zašto sam učinio to što sam učinio.
340
00:21:48,350 --> 00:21:51,658
Jerome, sada razumijem više
nego ikad prije.
341
00:21:51,832 --> 00:21:54,617
Zašto si žurila.
342
00:21:54,791 --> 00:21:58,795
Morao si dobiti novac,
ali... više tvoje poštovanje.
343
00:22:00,449 --> 00:22:03,583
Osjetite neku vrstu obećanja.
344
00:22:03,757 --> 00:22:05,715
I ja sam upao u to.
345
00:22:07,108 --> 00:22:08,152
Franklin nije dobio
u ovu gužvu
346
00:22:08,327 --> 00:22:10,807
jer je vidio što imaš.
347
00:22:10,981 --> 00:22:13,941
Učinio je to jer je vidio
što nisam.
348
00:22:16,552 --> 00:22:19,599
A ja sam... pristao na njegov san.
349
00:22:21,949 --> 00:22:24,343
Mislio sam da možemo svi
srediti sve u redu.
350
00:22:29,217 --> 00:22:31,654
Ti si moj mlađi brat.
351
00:22:34,396 --> 00:22:37,268
I volim te.
352
00:22:37,443 --> 00:22:39,749
i...
353
00:22:39,923 --> 00:22:43,840
Jerome, ako sam pogriješio
u prošlosti, žao mi je.
354
00:22:45,799 --> 00:22:48,628
Neću nikad
opet ti reći što da radiš.
355
00:22:53,241 --> 00:22:56,897
Samo se nadam da ćeš se uspjeti izvući
prije nego što bude prekasno.
356
00:22:59,856 --> 00:23:01,945
Hmm.
357
00:23:17,831 --> 00:23:20,268
Koji kurac, D?
358
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
Bolje da prije naučiš kucati
raznijet će ti se glava.
359
00:23:25,360 --> 00:23:26,405
Što?
360
00:23:26,579 --> 00:23:28,929
Oh.
Ovdje je djevojka.
361
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
Reci da ima posao
prijedlog za sve vas.
362
00:23:33,324 --> 00:23:34,238
WHO?
363
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Wanda Bell.
364
00:23:35,849 --> 00:23:37,546
Ime joj je Wanda.
365
00:23:37,720 --> 00:23:39,592
- Wanda, to si ti?
Dovraga da.
366
00:23:39,766 --> 00:23:42,290
Pusti je unutra, Tish.
367
00:23:42,464 --> 00:23:45,902
Prokletstvo.
Došlo je sve.
368
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
Sranje, pokušavam biti
kao i svi vi.
369
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Wanda, nemoj da nitko ne želi vidjeti
370
00:23:50,472 --> 00:23:52,431
-taj zarđali magarac bez motke.
371
00:23:52,605 --> 00:23:55,956
Ne govorim o
nema skidanja.
372
00:23:56,130 --> 00:23:58,785
Ovdje sam zbog stvarnog posla.
373
00:23:58,959 --> 00:24:00,308
Znam gdje je Leon.
374
00:24:00,482 --> 00:24:03,354
Zar još uvijek ne voliš tog crnju?
375
00:24:03,529 --> 00:24:07,271
u redu
Neću lagati.
376
00:24:07,446 --> 00:24:09,056
jesam.
377
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
Ali primio sam metak za njegovu guzicu,
378
00:24:11,101 --> 00:24:14,061
i znaš onog lošeg crnju
nije se zajebavao.
379
00:24:14,235 --> 00:24:18,108
U bolnici
Shvatio sam da imam dvije mogućnosti.
380
00:24:18,282 --> 00:24:20,197
Mogao bih i ja
sjedi tu i osjećaj se glupo,
381
00:24:20,371 --> 00:24:24,419
ili bih mogao otići po malo
jebena osveta.
382
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
Vidite na kojoj sam stranici?
383
00:24:26,639 --> 00:24:30,251
Ali osveta ne plaća stanarinu,
pa kad se sve ovo sranje odigra,
384
00:24:30,425 --> 00:24:32,775
Ja-trebam komad
te blagodati.
385
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Znate li gdje je on trenutno?
386
00:24:39,695 --> 00:24:42,742
Gljive su daleko
387
00:24:42,916 --> 00:24:45,832
moj omiljeni psihodelik.
388
00:24:46,006 --> 00:24:47,834
Sve prirodno.
389
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
Ne treba ih paliti,
da ih frkne.
390
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
Oni su poznati.
Intiman.
391
00:24:52,882 --> 00:24:55,668
Lakše se spušta na krišku.
392
00:24:55,842 --> 00:24:56,973
Hmm?
393
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
Što očekuješ od mene?
394
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
Pričali smo o ovome.
395
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
Pravo je čudo da si izdržao
sve dok si ti.
396
00:25:09,812 --> 00:25:12,467
Bit ću u blizini
još malo vremena.
397
00:25:12,641 --> 00:25:14,208
Nakon toga ćete...
398
00:25:14,382 --> 00:25:17,167
biti uveden
do nove kontaktne točke.
399
00:25:17,341 --> 00:25:19,474
Što to znači...
400
00:25:19,648 --> 00:25:22,477
bit ćeš u gradu
još malo vremena?
401
00:25:27,700 --> 00:25:31,225
Ništa ne naučiš, ha?
402
00:25:31,399 --> 00:25:35,142
Pokušavam ovo očistiti
samo će te povrijediti.
403
00:25:35,316 --> 00:25:38,058
Posao nikada neće biti završen.
404
00:25:38,232 --> 00:25:40,016
Uvijek će biti još jedan rat,
405
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
još jedan labav kraj za odrezati.
406
00:25:43,237 --> 00:25:46,893
Ako stvarno
želim ostati uključen...
407
00:25:47,067 --> 00:25:49,199
ima i drugih načina.
408
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
Pametan si, povezan si,
409
00:25:52,725 --> 00:25:54,291
znaš moj posao.
410
00:25:54,465 --> 00:25:57,686
I čini mi se, od sada,
ti si nezaposlen.
411
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Izgled.
412
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
Sve si dao
svojoj zemlji.
413
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Znam kako je.
414
00:26:06,608 --> 00:26:09,524
Kupio si san.
415
00:26:10,743 --> 00:26:14,660
Vrijeme je za unovčavanje
na stvarnost.
416
00:26:19,447 --> 00:26:21,449
Cijenim ponudu, čovječe.
417
00:26:23,016 --> 00:26:24,670
Javit ću ti.
418
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Ovdje je Leon?
419
00:26:27,716 --> 00:26:29,370
Da.
420
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Ovo je mjesto.
421
00:26:31,807 --> 00:26:35,637
On i ta kurva
u toj prostoriji tamo.
422
00:26:35,811 --> 00:26:37,813
Samo ga treba čekati
izaći van.
423
00:26:37,987 --> 00:26:40,424
Kako znaš u kojoj su sobi?
424
00:26:40,599 --> 00:26:42,296
Jer sam ih slijedio.
425
00:26:42,470 --> 00:26:44,298
Kako ih pratiš
ako nemaš auto?
426
00:26:44,472 --> 00:26:46,953
Dovezla me domaćica.
427
00:26:48,258 --> 00:26:49,738
Ps...
428
00:26:51,827 --> 00:26:53,394
Rekao sam ti da nikad nismo trebali
vjerovao Wandinom magarcu.
429
00:26:53,568 --> 00:26:56,440
- Vadi svoje dupe van...
Ne...
430
00:27:00,749 --> 00:27:02,098
Napravi još jedan korak i dobit ću udarac
431
00:27:02,272 --> 00:27:03,665
- ova kučka odvali glavu.
-Lee.
432
00:27:03,839 --> 00:27:05,449
Ne govoriš ništa
bez pištolja u mojoj glavi.
433
00:27:05,624 --> 00:27:07,277
U redu.
434
00:27:07,451 --> 00:27:09,889
Ne smijete povrijediti Wandu.
Samo želimo razgovarati.
435
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
-Da, točno.
- Mora da si poludio.
436
00:27:12,152 --> 00:27:13,806
Ovo nije ono što izgleda.
437
00:27:13,980 --> 00:27:16,983
Nema ljutnje.
438
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
Znamo da nije bilo osobno
s Louiejem.
439
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Samo ste jurili za novcem.
440
00:27:21,857 --> 00:27:26,732
Pravo? Pa, dobra je vijest
imamo više novca nego Bog.
441
00:27:26,906 --> 00:27:28,429
Pa zašto ne raditi s nama?
442
00:27:28,603 --> 00:27:29,952
Ne radimo za crnje.
443
00:27:30,126 --> 00:27:31,388
Onda radite s nama.
444
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Sve dok ne dobijete ono što želite
445
00:27:32,825 --> 00:27:34,696
i Jeronima
jebeno nas ubija, zar ne?
446
00:27:34,870 --> 00:27:37,003
Ne možeš mi reći
još uvijek nije ljut na Louieja.
447
00:27:37,177 --> 00:27:38,482
Oh, on je ljut.
448
00:27:38,657 --> 00:27:41,355
Ali on razumije igru.
449
00:27:41,529 --> 00:27:46,360
Što vam sve nudimo
je dom.
450
00:27:46,534 --> 00:27:48,405
Mora da ste svi umorni
biti slobodni igrači.
451
00:27:48,579 --> 00:27:49,624
Ovdje u džungli.
452
00:27:49,798 --> 00:27:52,845
Može jesti samo ono što ubijete.
453
00:27:53,019 --> 00:27:56,022
Zajebavaš se s nama,
bit ćeš dežuran.
454
00:27:56,196 --> 00:27:58,459
Ali nemaš
otimati se za svaki obrok.
455
00:28:01,027 --> 00:28:04,639
Nudim vam sve
puno radno vrijeme.
456
00:28:04,813 --> 00:28:06,554
Stabilnost.
457
00:28:06,728 --> 00:28:09,035
Stani gore. Kako ćeš ponuditi
ove kuje posao preda mnom?
458
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
Wanda, već jesi
radeći s nama.
459
00:28:10,863 --> 00:28:12,342
Koji kurac
misliš da radiš upravo sada?
460
00:28:12,516 --> 00:28:14,431
hej
461
00:28:14,605 --> 00:28:17,260
Svi imate jednu priliku
izaći hladno.
462
00:28:17,434 --> 00:28:19,872
Utišaj ovo,
ti ćeš biti s druge strane,
463
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
i svi magarci
neću to željeti.
464
00:28:25,399 --> 00:28:27,793
Puno više
odakle je to došlo.
465
00:28:33,537 --> 00:28:36,018
Jebi ga.
466
00:28:36,192 --> 00:28:37,716
Što trebamo učiniti?
467
00:28:46,202 --> 00:28:48,204
-Da.
-Dovraga, dušo, zašto ne dobivaš
468
00:28:48,378 --> 00:28:50,076
-naziv robne marke Q-tips?
-Da, u redu.
469
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
Ovdje se ne radi o sranjima.
470
00:29:03,480 --> 00:29:05,526
Crni dijamant i Dallas,
dobili su Leona.
471
00:29:09,008 --> 00:29:11,401
sta ima
dolaziš li
472
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Ako ne možeš s ovim,
473
00:29:19,540 --> 00:29:22,761
onda nemamo
sranje drugo za raspravu.
474
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
-Hatidža.
475
00:29:27,591 --> 00:29:29,942
- Hatidža!
476
00:29:30,116 --> 00:29:31,552
-♪ ♪
477
00:29:40,517 --> 00:29:42,302
Ne pretpostavljam
to je sve o meni, zar ne?
478
00:29:42,476 --> 00:29:45,044
Mama ti jebem.
479
00:29:47,263 --> 00:29:48,874
Mogu li sjesti?
480
00:30:01,321 --> 00:30:04,890
Vau, znaš, poslije
onaj tvoj radio intervju,
481
00:30:05,064 --> 00:30:07,370
moj šef je bio...
482
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
nije baš oduševljen.
483
00:30:09,851 --> 00:30:11,984
To je bila ideja, seronjo.
484
00:30:16,205 --> 00:30:18,642
Želim da znaš
da mi je žao
485
00:30:18,817 --> 00:30:21,297
za ono što se dogodilo.
486
00:30:21,471 --> 00:30:22,733
Što sam učinio.
487
00:30:22,908 --> 00:30:24,518
Samo sam mislio
da je to ono što sam morao.
488
00:30:24,692 --> 00:30:26,128
Mislio sam da radim
prava stvar.
489
00:30:26,302 --> 00:30:28,522
Ne. Stani.
Što... Što je ovo?
490
00:30:28,696 --> 00:30:32,091
Što-što radiš?
491
00:30:32,265 --> 00:30:34,441
Hoćeš me još više preplašiti?
Jer neće uspjeti.
492
00:30:34,615 --> 00:30:37,313
Isključuju me.
493
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
gotova sam
494
00:30:42,362 --> 00:30:44,059
Vidiš, stvari su postale malo zbrkane,
495
00:30:44,233 --> 00:30:46,453
tako da će
izbaci me s broda
496
00:30:46,627 --> 00:30:49,456
Gradio sam od nule
s mojim jebenim golim rukama.
497
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
I što god da je
misliš na mene,
498
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Sve sam žrtvovao
499
00:30:55,549 --> 00:30:57,681
za ovu misiju.
500
00:30:57,856 --> 00:31:00,119
Za njihovu misiju.
501
00:31:00,293 --> 00:31:02,643
Ne osjećam sažaljenja prema tebi.
502
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
Od mene ne dobivaš oproštenje,
ako je to ono što želiš.
503
00:31:08,649 --> 00:31:09,955
Ne tražim ništa,
504
00:31:10,129 --> 00:31:11,870
Samo sam htjela
da ti nešto dam.
505
00:31:15,482 --> 00:31:16,700
Imate li svoj magnetofon?
506
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
Misle da me mogu zajebavati?
507
00:31:24,317 --> 00:31:25,884
Mislite da me mogu odbaciti?
508
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Jebi ih.
509
00:31:42,596 --> 00:31:45,512
Želim sve.
S početka.
510
00:31:47,775 --> 00:31:50,952
Mislim da ću
prvo treba piće.
511
00:31:51,126 --> 00:31:54,216
-Hoćeš još jednu?
-Viski. Uredan.
512
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Uh, dva Jamesona, molim. Uredan.
513
00:32:02,529 --> 00:32:03,965
Dobili ste.
514
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Izvolite.
515
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
U redu.
516
00:32:48,618 --> 00:32:50,142
Ja sam spreman kad i ti.
517
00:32:58,977 --> 00:33:02,197
Moje ime je Teddy McDonald,
518
00:33:02,371 --> 00:33:04,983
a ja sam časnik s
Središnja obavještajna agencija.
519
00:33:05,157 --> 00:33:10,075
U ljeto '83
pristupio Alejandro Usteves.
520
00:33:10,249 --> 00:33:12,599
On je državljanin Nikaragve.
On je također sredstvo CIA-e.
521
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
-Nije osobno.
522
00:33:27,657 --> 00:33:29,920
Gledaj, što god jebote
daju ti,
523
00:33:30,095 --> 00:33:32,662
Utrostručit ću.
524
00:33:36,188 --> 00:33:39,495
Triple čak neće
priđi blizu.
525
00:33:46,459 --> 00:33:49,679
Prvo moja kćer.
526
00:33:50,680 --> 00:33:51,681
Sada ja?
527
00:33:59,863 --> 00:34:02,518
Samo se želim ispričati.
528
00:34:05,565 --> 00:34:09,003
Kad bih mogao promijeniti sranje,
Ja bih.
529
00:34:09,177 --> 00:34:11,527
Da, ali ne možeš.
530
00:34:13,921 --> 00:34:15,966
A sada ću te progoniti
531
00:34:16,141 --> 00:34:18,186
za ostalo
tvog jebenog života.
532
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
Gledaj, trudim se
da ti dam ovdje.
533
00:34:22,538 --> 00:34:25,063
-Samo uzmi.
- Crnjo, jebi se.
534
00:34:27,761 --> 00:34:29,719
Zašto moram biti
veća osoba?
535
00:34:29,893 --> 00:34:31,765
ha?
536
00:34:31,939 --> 00:34:34,159
Zašto, dovraga, moram
okrenuti drugi obraz?
537
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
Jebati!
538
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
Što nije u redu?
Nisi to ni trebao učiniti.
539
00:34:55,963 --> 00:34:58,922
Leon...
540
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
idemo.
541
00:35:05,799 --> 00:35:07,148
Leon.
542
00:35:07,322 --> 00:35:09,977
hajde
543
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
Pusti je, čovječe.
544
00:35:11,457 --> 00:35:14,590
hajde
hajde
545
00:35:38,397 --> 00:35:40,007
oprosti
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,359
Ne diraj me.
547
00:35:44,533 --> 00:35:45,969
žao mi je, žao mi je.
548
00:35:46,144 --> 00:35:47,449
samo sam...
549
00:35:47,623 --> 00:35:49,538
samo pokušavam
da se uvjerim da si dobro.
550
00:35:49,712 --> 00:35:52,411
dobro sam
To su ove jebene cipele.
551
00:35:52,585 --> 00:35:53,716
Zašto jednostavno ne bismo
pozvati ti taksi.
552
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
Rekao sam da sam dobro.
553
00:35:56,197 --> 00:35:59,113
Ovo... ovo te ne čini
dobra osoba, znaš?
554
00:36:01,028 --> 00:36:02,812
Ne pomiruje se
za ono što si učinio.
555
00:36:02,986 --> 00:36:04,814
ja znam
556
00:36:04,988 --> 00:36:07,469
Samo stvarno ne znam
što drugo učiniti u ovom trenutku.
557
00:36:11,169 --> 00:36:13,388
Dakle, ako trebate još nešto,
558
00:36:13,562 --> 00:36:16,435
znaš gdje me možeš naći.
559
00:36:16,609 --> 00:36:18,480
Laku noć.
560
00:37:13,927 --> 00:37:16,408
Koliko prije odlaska?
561
00:37:16,582 --> 00:37:18,192
Ne idem nigdje.
562
00:37:22,805 --> 00:37:24,938
Što je s Top Notchom
a putovnice?
563
00:37:25,112 --> 00:37:27,201
Ne, to je bilo za nas,
ali ako nisi sa mnom,
564
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
onda ne idem.
565
00:37:35,775 --> 00:37:37,298
Samo sam došao provjeriti kako si.
566
00:37:37,472 --> 00:37:41,041
Vidi je li bilo
sve što sam mogao učiniti.
567
00:37:46,394 --> 00:37:51,225
Tako sam umorna, Altone.
568
00:38:10,244 --> 00:38:12,768
sta to radis
569
00:38:24,606 --> 00:38:26,434
Što ti se dogodilo?
570
00:38:26,608 --> 00:38:28,610
Koji kurac
radiš li ovdje?
571
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
Došao sam provjeriti tvoju majku.
572
00:38:34,181 --> 00:38:37,010
Crnjo, to nije
nema više tvog posla.
573
00:40:45,138 --> 00:40:46,966
Vozač je identificiran
574
00:40:47,140 --> 00:40:49,490
kao lokalni novinar
Irene Abe,
575
00:40:49,664 --> 00:40:52,580
prije od
theHerald Examiner.
576
00:40:52,754 --> 00:40:54,321
Hvala ti, Julie.
Ova se priča razvija,
577
00:40:54,495 --> 00:40:57,367
pa ćemo ga slijediti
ako čujemo još nešto.
578
00:40:57,542 --> 00:41:00,022
Financijska kriza za
Američki farmeri nastavljaju...
579
00:41:11,991 --> 00:41:13,775
Odmah se vraćam.
580
00:41:24,046 --> 00:41:25,961
kako si
581
00:41:26,135 --> 00:41:29,138
Dobro. Vidio sam na vijestima
što se dogodilo s Irene.
582
00:41:32,533 --> 00:41:33,839
Da, ne, nemoj piti i voziti.
583
00:41:34,013 --> 00:41:36,363
To je sve?
584
00:41:37,799 --> 00:41:40,802
Nisam došao ovamo
razgovarati o Ireni.
585
00:41:40,976 --> 00:41:43,501
Što si došao ovamo
razgovarati o tome?
586
00:41:43,675 --> 00:41:46,373
Pitaj te što ćemo
učiniti o svom ocu.
587
00:41:54,120 --> 00:41:56,818
Izvori LAPD-a su potvrdili
da je gospođa Abe
588
00:41:56,992 --> 00:41:58,690
stvarno pod utjecajem,
589
00:41:58,864 --> 00:42:01,954
i klasificirana je kao smrtonosna nesreća pri vožnji u pijanom stanju.
590
00:42:02,128 --> 00:42:04,609
Majke protiv vožnje u pijanom stanju
snažno se oglasio,
591
00:42:04,783 --> 00:42:07,046
izražavajući sućut
za svoju obitelj
592
00:42:07,220 --> 00:42:08,613
i ističući...